1
00:00:09,759 --> 00:00:12,879
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

2
00:00:12,914 --> 00:00:16,016
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

3
00:00:16,051 --> 00:00:17,884
utazás egy csodálatos országba

4
00:00:17,919 --> 00:00:19,769
amelynek határai
azok a képzelet.

5
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,147
Viva Clemente!

7
00:00:31,182 --> 00:00:33,033
Viva Clemente! Viva Clemente!

8
00:00:33,068 --> 00:00:36,036
Viva! Viva!

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
Hallod?

10
00:00:41,576 --> 00:00:45,295
Hallod ezt
"viva clemente, viva clemente

11
00:00:45,330 --> 00:00:49,666
viva, viva, viva, viva,
viva, viva, viva, viva"?

12
00:00:49,701 --> 00:00:50,550
Viva
Clemente!

13
00:00:50,585 --> 00:00:52,419
Viva!

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,174
A forradalomhoz.

15
00:01:18,328 --> 00:01:22,198
Ah, tudod...
tudod miért nevetek?

16
00:01:22,233 --> 00:01:23,450
nevetek
mert
van

17
00:01:23,950 --> 00:01:27,704
annyi... annyi minden
bugyog bennem,

18
00:01:27,739 --> 00:01:30,206
és nem tudtam
az elején...

19
00:01:30,241 --> 00:01:33,960
nem tudtam mikor
megtörténik ez a pillanat,

20
00:01:33,995 --> 00:01:37,097
hogyan reagálnék rá,
mit tennék...

21
00:01:37,132 --> 00:01:40,216
ha innék vagy nevetnék
vagy részeg vagy...

22
00:01:40,251 --> 00:01:42,102
nem tudtam.

23
00:01:44,104 --> 00:01:50,360
Mitől részeg az ember - bor,
vagy az a maffia, aki a nevét kiáltja?

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
meg fogom csinálni
egy pohárköszöntőt neked.

25
00:01:54,149 --> 00:01:58,234
megyek
koccintani
barátaim.

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
Cristonak,
a merész...

27
00:02:03,908 --> 00:02:06,376
d'alessandrónak,
a dedikált...

28
00:02:06,411 --> 00:02:09,496
a tabalhoz,
a csendes...

29
00:02:09,531 --> 00:02:13,249
Garciának,
az erős.

30
00:02:13,284 --> 00:02:16,753
A négynek
hadnagyai
a forradalom.

31
00:02:16,788 --> 00:02:20,507
Az új fejeknek
a kormányé.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,027
Rendben,
hozd be őt.

33
00:02:41,062 --> 00:02:42,912
Kezdjük
azzal.

34
00:02:45,281 --> 00:02:47,784
Ez az arc
ramos clemente,

35
00:02:47,819 --> 00:02:50,920
egy évvel ezelőtt egy szakálltalan,
a piszok névtelen munkása

36
00:02:50,955 --> 00:02:55,175
aki egy öszvér mögé rohant,
barázdálva valaki más földjét.

37
00:02:55,210 --> 00:02:57,677
És felnézett
egy forró közép-amerikai napon

38
00:02:58,294 --> 00:03:00,180
és ígéretet tett a lehetetlenre:

39
00:03:00,215 --> 00:03:02,048
Esküt tett arra
bosszúálló sereget vezetne

40
00:03:02,083 --> 00:03:05,802
a zsarnokság ellen
amitől fájt a háta

41
00:03:05,837 --> 00:03:07,053
és a kín a szemében.

42
00:03:07,088 --> 00:03:08,304
És most, egy évvel később,

43
00:03:08,339 --> 00:03:11,441
a lehetetlen álma
ténnyé vált.

44
00:03:11,476 --> 00:03:14,561
Egy pillanat múlva megtesszük
nézz mélyen ebbe a tükörbe

45
00:03:14,596 --> 00:03:17,063
és látni a következményeket
a lázadásról...

46
00:03:17,098 --> 00:03:18,948
az alkonyi zónában.

47
00:03:44,257 --> 00:03:47,393
Te
csalódást okoz nekem.

48
00:03:48,645 --> 00:03:51,764
Felismered
az az ember?

49
00:03:51,799 --> 00:03:54,901
Az egy- az
egy a képen.

50
00:03:54,936 --> 00:03:57,403
Arrogancia
teljes fonatban.

51
00:03:57,438 --> 00:03:58,655
Mi ő most?

52
00:03:58,690 --> 00:03:59,906
Szia.

53
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Hé...

54
00:04:02,443 --> 00:04:04,277
mit tud ő?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
Ő egy öreg ember
koszos egyenruhában.

56
00:04:10,533 --> 00:04:13,036
mit akarsz
velem, Clemente?

57
00:04:13,071 --> 00:04:14,921
Nem az, amit akarok...

58
00:04:14,956 --> 00:04:17,423
nem az, amit akarok.

59
00:04:17,458 --> 00:04:21,177
Nem mit akarok!

60
00:04:21,212 --> 00:04:23,046
amit akarnak!

61
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
Nem amit akarok,
amit akarnak!

62
00:04:27,719 --> 00:04:29,552
amit akarnak!

63
00:04:31,089 --> 00:04:32,305
amit akarnak!

64
00:04:32,340 --> 00:04:34,190
De nem megyek
elhelyezni téged

65
00:04:34,225 --> 00:04:35,441
a falhoz.

66
00:04:35,476 --> 00:04:38,561
Nem, nem, ez olcsó
halál az alattvalóknak.

67
00:04:38,596 --> 00:04:40,446
A lövészosztag
követőknek szól!

68
00:04:40,481 --> 00:04:41,698
Nem vezetőknek!

69
00:04:41,733 --> 00:04:44,817
Nem, nem, tábornok. te vagy
túl jó. Túl jó.

70
00:04:44,852 --> 00:04:47,320
Neked, én megyek
hogy meztelenre vetkőzzek

71
00:04:47,355 --> 00:04:48,571
és fedezd fel
mézzel.

72
00:04:48,606 --> 00:04:52,325
Akkor kötök
te a földre
forró nap alatt,

73
00:04:52,360 --> 00:04:54,827
és akkor megyek
hogy rád engedjék a hangyákat.

74
00:04:54,862 --> 00:04:56,713
És minden alkalommal
hogy sikítasz,

75
00:04:56,748 --> 00:04:58,581
megyek
bort inni.

76
00:04:58,616 --> 00:05:00,466
És minden alkalommal
irgalomért imádkozol,

77
00:05:00,501 --> 00:05:02,335
megyek
hangosan nevetni.

78
00:05:03,586 --> 00:05:07,974
Mert azt akarom, hogy vedd
hosszú idő a halálig, de cruz.

79
00:05:08,009 --> 00:05:11,094
Mindenért egy rész halál
hold földet, amit elloptál,

80
00:05:11,129 --> 00:05:12,979
majd egy rész halál

81
00:05:13,014 --> 00:05:16,733
minden elvitt falatért
egy paraszt szájából,

82
00:05:16,768 --> 00:05:18,601
és egy része a halál

83
00:05:18,636 --> 00:05:21,738
minden olyan hangért
rendelettel fojtogattad.

84
00:05:21,773 --> 00:05:23,606
nem fogom kötelezni
te, Clemente,

85
00:05:23,641 --> 00:05:25,491
sírással vagy könyörgéssel.

86
00:05:25,526 --> 00:05:26,993
Leveheted a húsomat

87
00:05:27,028 --> 00:05:30,113
mert ott van neked,
és könnyen elkészíthető.

88
00:05:30,148 --> 00:05:31,364
De a férfiasságom...

89
00:05:31,998 --> 00:05:35,752
férfiasságom,
te zsíros kis peon,

90
00:05:35,787 --> 00:05:39,505
ez... eddig van
tőled, mint a holdtól.

91
00:05:41,374 --> 00:05:43,259
Zsíros peon, mi?

92
00:05:43,294 --> 00:05:44,377
Zsíros...

93
00:05:44,412 --> 00:05:48,131
őt kell megítélni,
nem gyötört.

94
00:05:48,166 --> 00:05:50,016
Hes az állat.

95
00:05:50,051 --> 00:05:51,884
És te
nem, mi?

96
00:05:53,805 --> 00:05:57,523
Te vagy a
puristák, hmm?

97
00:05:57,558 --> 00:06:01,394
A megmentők, a
Bosszúálló angyalok, mi?

98
00:06:02,645 --> 00:06:07,650
Uraim... megteszed
hamarosan kiábrándult.

99
00:06:07,685 --> 00:06:10,153
Te vagy én.

100
00:06:10,188 --> 00:06:13,289
Te de cuz vagy.

101
00:06:13,324 --> 00:06:15,792
Battista vagy, az vagy
Castro, te trujillo vagy.

102
00:06:15,827 --> 00:06:19,162
Ti vagytok az őrzők
a markolótáskák közül.

103
00:06:19,197 --> 00:06:20,413
Ó, tudod
lobogtatja a zászlóit

104
00:06:20,448 --> 00:06:22,298
és feltette
a szobraid

105
00:06:22,333 --> 00:06:23,549
és ölelni
az összes nép,

106
00:06:24,167 --> 00:06:27,303
a legrégebbi és
a legfiatalabb, de...

107
00:06:27,338 --> 00:06:32,308
mindannyian vagyunk
ugyanaz a fajta.

108
00:06:32,343 --> 00:06:34,811
Mi vagyunk a spoilerek.

109
00:06:35,061 --> 00:06:38,181
Mi érdekel
senkinek...

110
00:06:38,815 --> 00:06:41,934
senki
hanem magunkat.

111
00:06:47,573 --> 00:06:48,825
Ő bemutatja
az ő esete,

112
00:06:48,860 --> 00:06:50,693
és mi az övéi vagyunk
legjobb tanúk.

113
00:06:50,728 --> 00:06:53,329
Megerősítjük
mindent, amit mond.

114
00:06:55,198 --> 00:06:58,951
Nem tudsz segíteni
de tedd meg.

115
00:06:58,986 --> 00:07:01,454
Azt hiszed, ez a szoba...

116
00:07:01,489 --> 00:07:03,956
az emberek odakint...

117
00:07:03,991 --> 00:07:08,961
szerinted ezek
a győzelem gyümölcsei?

118
00:07:08,996 --> 00:07:11,464
A zsákmányt.

119
00:07:11,499 --> 00:07:14,600
Egyszerűen azok
örökség, kelemen-

120
00:07:14,635 --> 00:07:16,469
amit átadok neked.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Erőd lesz,
tábornok Clemente.

122
00:07:19,390 --> 00:07:22,475
Természetesen erő,
elég ahhoz, hogy szédüljön.

123
00:07:23,109 --> 00:07:26,229
De vannak más dolgok is
az örökségben,

124
00:07:26,264 --> 00:07:28,731
és megtalálod őket
elég hamar:

125
00:07:28,766 --> 00:07:31,117
Félelem...

126
00:07:32,985 --> 00:07:35,488
félelem.

127
00:07:35,523 --> 00:07:36,739
A legfőbb örökség.

128
00:07:39,242 --> 00:07:42,378
Félelem
merénylet...

129
00:07:42,413 --> 00:07:44,247
félelem a hűtlenségtől,

130
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
a lázadástól való félelem,
félelem egy...

131
00:07:47,418 --> 00:07:49,886
másik klemente
bujkál a dombok között.

132
00:07:51,754 --> 00:07:54,257
Isten segítsen.

133
00:07:54,292 --> 00:07:56,142
Isten szánjon téged.

134
00:07:57,260 --> 00:07:59,145
Vidd ki őt,
most!

135
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Látom van
megtaláltam a tükrömet is.

136
00:08:05,436 --> 00:08:07,270
Egy öregasszony
hozta nekem

137
00:08:07,305 --> 00:08:10,406
tíz évvel ezelőtt, amikor
először vettem át.

138
00:08:10,441 --> 00:08:12,275
Azt mondta, varázslat.

139
00:08:12,310 --> 00:08:14,160
Azt mondta:
belenézve,

140
00:08:14,195 --> 00:08:17,280
láttam az arcokat
a bérgyilkosaim közül.

141
00:08:20,701 --> 00:08:22,535
Talán igaza van.

142
00:08:22,570 --> 00:08:25,671
Nézz mélyre,
tábornok Clemente.

143
00:08:25,706 --> 00:08:27,540
Tudja meg, ki
a bérgyilkosaid azok.

144
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Látni fogod őket
abban a tükörben.

145
00:08:30,711 --> 00:08:35,047
Látni fogod őket a tükörben.
A sötét sarkokban.

146
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
Látni fogod őket
a tömegben.

147
00:08:39,470 --> 00:08:41,938
Mindenhol látni fogod őket.

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,954
Cristo, hány
rabok vannak ott?

149
00:08:57,989 --> 00:09:00,456
Itt a fővárosban?
Hát ezerrel.

150
00:09:00,491 --> 00:09:02,325
Lődd le őket
azonnal.

151
00:09:02,360 --> 00:09:03,576
De... a próbák.

152
00:09:03,611 --> 00:09:05,461
Nekünk nincs
ideje a próbáknak.

153
00:09:05,496 --> 00:09:07,463
Hanem a gyilkosságért
van idő bőven,

154
00:09:07,498 --> 00:09:08,714
hmm?

155
00:09:08,749 --> 00:09:11,217
mi vagy te,
valami kaméleon?

156
00:09:11,252 --> 00:09:14,971
Mi ez a könnyedség
amit lehúzol egy színről

157
00:09:15,006 --> 00:09:16,222
és tedd fel
másik?

158
00:09:16,257 --> 00:09:17,473
Te megfordulsz
a gyomrom.

159
00:09:17,508 --> 00:09:20,593
A gyilkosokat soha nem lehet megölni.

160
00:09:21,227 --> 00:09:23,095
A gyilkosokat csak kivégezhetik!

161
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
Cristo...

162
00:09:26,767 --> 00:09:29,235
vegyél tabalt
és garcia.

163
00:09:29,270 --> 00:09:31,103
Végezzen
azt a rendet.

164
00:09:31,138 --> 00:09:32,355
Örömmel.

165
00:09:50,506 --> 00:09:56,762
Tükör, amely tükrözi
a bérgyilkosaim arcát.

166
00:09:56,797 --> 00:09:59,882
Hát nem érdekes?

167
00:10:01,133 --> 00:10:04,770
Nem igaz?
izgalmas,
d'alessandro?

168
00:10:04,805 --> 00:10:07,523
Tudod, fogalmam sem volt
hogy néhány...

169
00:10:15,648 --> 00:10:17,533
te!

170
00:10:17,568 --> 00:10:19,402
Te voltál az!

171
00:10:20,653 --> 00:10:21,287
Te voltál az.

172
00:10:21,322 --> 00:10:22,538
Ramos...

173
00:10:22,573 --> 00:10:23,155
láttalak.

174
00:10:23,190 --> 00:10:25,041
Ramos, mi van?
az ügy?

175
00:10:25,076 --> 00:10:27,543
Láttalak benneteket
tükör, fegyverrel.

176
00:10:27,578 --> 00:10:28,160
Milyen fegyvert?

177
00:10:28,195 --> 00:10:30,663
Úgy hangzik
valami elmebeteg ember.

178
00:10:30,698 --> 00:10:31,914
neked kellene lennem.

179
00:10:31,949 --> 00:10:34,417
tudnom kellett volna
hogy te lennél az,

180
00:10:34,452 --> 00:10:36,302
te moralista,
dedikáltál egyet.

181
00:10:36,337 --> 00:10:38,170
Az lett volna
hogy te legyek.

182
00:10:38,205 --> 00:10:39,422
tudtam!

183
00:11:09,487 --> 00:11:11,337
Miért ilyen csendesek?

184
00:11:11,372 --> 00:11:12,588
Igazságért kiáltoznak

185
00:11:12,623 --> 00:11:15,091
és amikor te
add oda nekik,

186
00:11:15,126 --> 00:11:16,959
hirtelen unatkoznak,

187
00:11:16,994 --> 00:11:19,462
mint egy közönség
egy olcsó burleszkben.

188
00:11:20,096 --> 00:11:21,964
A szórakozás
változatosnak kell lennie.

189
00:11:21,999 --> 00:11:25,101
Öt percenként,
jelmezváltásnak kell lennie.

190
00:11:25,136 --> 00:11:26,969
De nagyon jól ismerem őket.

191
00:11:27,004 --> 00:11:30,723
Megtöltöd a gyomrukat,
és kiüríted az agyukat.

192
00:11:30,758 --> 00:11:33,109
Olcsó ízük van
és rövid emlékek.

193
00:11:33,144 --> 00:11:35,611
Mi a baj, Tabal?

194
00:11:35,646 --> 00:11:38,731
Van valami
ez nehezedre esik?

195
00:11:43,736 --> 00:11:45,621
Hogy.

196
00:11:45,656 --> 00:11:48,124
Ez nehezemre esik.

197
00:11:48,240 --> 00:11:52,628
Ez az, ami nehezemre esik!

198
00:11:52,663 --> 00:11:55,131
És egy férfi halála
aki a barátom volt.

199
00:11:55,166 --> 00:11:57,633
Ez horog
a szívembe.

200
00:11:57,668 --> 00:11:59,502
D'alessandro...

201
00:11:59,537 --> 00:12:00,753
egy bérgyilkos.

202
00:12:01,387 --> 00:12:03,255
És ez az
a legrosszabb hazugság!

203
00:12:03,889 --> 00:12:07,009
Ez hazugság volt, Ramos.

204
00:12:07,044 --> 00:12:09,512
Nem volt bérgyilkos.

205
00:12:11,799 --> 00:12:13,649
mi a baj?

206
00:12:13,684 --> 00:12:15,518
mi folyik itt?

207
00:12:17,438 --> 00:12:21,774
Ó. Még mindig rajta van, mi?

208
00:12:26,162 --> 00:12:28,030
Hagyd békén, Ramos.

209
00:12:28,065 --> 00:12:30,533
Beszélhetsz magadról
illúzióba.

210
00:12:30,568 --> 00:12:33,035
Készítheted magad
higgy el bármit.

211
00:13:04,200 --> 00:13:07,319
Mi az, Ramos?

212
00:13:07,354 --> 00:13:08,571
Hát...

213
00:13:08,606 --> 00:13:09,822
mi az?
A tükör
megint?

214
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Nem, nem.

215
00:13:11,742 --> 00:13:14,210
Azt hiszed
látott valamit
a tükörben?

216
00:13:14,245 --> 00:13:17,079
Nem, nem. Nem, aggódom
de cruzról.

217
00:13:17,114 --> 00:13:18,964
aggódom
de cruzról.

218
00:13:18,999 --> 00:13:20,216
Tabal,
vegyél garciát.

219
00:13:20,251 --> 00:13:21,467
Menj át ide
a börtönt.

220
00:13:21,502 --> 00:13:23,335
Vessen egy pillantást
de cruzban

221
00:13:23,370 --> 00:13:24,587
és jelentse
vissza hozzám.

222
00:13:24,622 --> 00:13:27,089
Jelents vissza neked mit?

223
00:13:27,124 --> 00:13:28,340
Az egészségéről?

224
00:13:28,375 --> 00:13:32,094
Aggódom, hogy vajon
megfelelően őrzik.

225
00:13:34,597 --> 00:13:35,848
Igen, uram.

226
00:13:35,883 --> 00:13:37,733
Van üzenete
de cruz számára?

227
00:13:37,768 --> 00:13:40,853
Szóljunk neki
hogy igaza volt
a félelmekről?

228
00:13:40,888 --> 00:13:43,355
Hogy vannak
bérgyilkosok az ágy alatt,

229
00:13:43,390 --> 00:13:45,858
az árnyékban,
és körös-körül
a szoba?

230
00:13:45,893 --> 00:13:47,743
Tabal...

231
00:13:47,778 --> 00:13:50,863
megvan a szabadságod
és neked van életed,

232
00:13:50,898 --> 00:13:53,999
de megvan mindkettő
a szenvedésemen.

233
00:13:54,034 --> 00:13:55,868
Ne dobja ki őket.

234
00:13:57,753 --> 00:13:59,004
Igen tábornok.

235
00:14:08,380 --> 00:14:09,632
Helló?

236
00:14:10,883 --> 00:14:12,768
Helló? Helló?

237
00:14:13,385 --> 00:14:14,637
mit csinálsz,
alszik?

238
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Ez általános Clemente.

239
00:14:16,557 --> 00:14:18,390
Ez helyes.

240
00:14:18,425 --> 00:14:20,276
Ez sürgős.

241
00:14:20,311 --> 00:14:21,527
A börtönt akarom.

242
00:14:21,562 --> 00:14:24,647
Nem, a bejárati kaput akarom,
nem az iroda.

243
00:14:24,682 --> 00:14:25,898
így van.

244
00:14:27,783 --> 00:14:29,652
Ez általános Clemente.

245
00:14:29,687 --> 00:14:33,405
Néhány pillanat múlva két férfi
oda fognak érkezni -

246
00:14:33,440 --> 00:14:36,542
kémek- és azok
hogy látásra lőjék.

247
00:14:36,577 --> 00:14:40,296
A nevük
tabal és garcia.

248
00:14:40,331 --> 00:14:42,164
Tudom, kik ők!

249
00:14:42,199 --> 00:14:43,415
És tudom mik azok!

250
00:14:43,450 --> 00:14:45,918
És le kell őket lőni!

251
00:14:49,054 --> 00:14:50,923
így van.

252
00:14:50,958 --> 00:14:53,425
tudatod velem
ha kész.

253
00:15:01,567 --> 00:15:03,435
Cristo...

254
00:15:03,470 --> 00:15:05,938
uram?

255
00:15:05,973 --> 00:15:07,823
Valami panasz?

256
00:15:10,943 --> 00:15:12,194
Egyik sem.

257
00:15:13,445 --> 00:15:15,331
Egyik sem, mi?

258
00:15:16,582 --> 00:15:19,084
Miért kellene?

259
00:15:20,953 --> 00:15:22,838
Egy pite vágva
két darab

260
00:15:22,873 --> 00:15:25,958
jobb mint
öt felé vágott pitét.

261
00:15:25,993 --> 00:15:28,460
Pite... pite...

262
00:15:28,495 --> 00:15:29,712
ez nem pite.

263
00:15:29,747 --> 00:15:31,597
Ezek a
barátok élete.

264
00:15:31,632 --> 00:15:34,099
Ők voltak... ők
nagyon közel voltak.

265
00:15:34,134 --> 00:15:35,968
Nagyon közel voltunk egymáshoz.
Tudod ezt.

266
00:15:36,003 --> 00:15:37,853
Olyanok voltunk, mint a testvérek.

267
00:15:37,888 --> 00:15:39,722
Na látod, ez az
nem értem-

268
00:15:39,757 --> 00:15:41,607
nem értem
hogy van

269
00:15:41,642 --> 00:15:42,858
hogy tudnék
törje ki őket,

270
00:15:42,893 --> 00:15:44,727
én pedig nem
gondolj rá,

271
00:15:44,762 --> 00:15:46,612
nem érzem.
csak összetöröm őket.

272
00:15:46,647 --> 00:15:50,366
A férfiak nem lehetnek testvérek
ezekben a beállításokban.

273
00:15:53,485 --> 00:15:55,371
Erre számítania kell
ezentúl.

274
00:15:57,873 --> 00:16:00,993
Amikor egy férfi
ereje van,

275
00:16:01,028 --> 00:16:02,878
ellenségei vannak,

276
00:16:02,913 --> 00:16:04,747
és most te
ellenségei vannak.

277
00:16:04,782 --> 00:16:07,249
Ellenségek, igen
ezt értem,

278
00:16:07,284 --> 00:16:09,134
de a barátaimnak kell
ellenségeim legyetek?

279
00:16:09,169 --> 00:16:16,642
Mostantól Ramos,
nincsenek barátaid.

280
00:16:16,677 --> 00:16:19,762
Vannak követőid
és vannak versenytársaid.

281
00:16:19,797 --> 00:16:22,264
Ez a bontás
most a világból.

282
00:16:24,149 --> 00:16:25,768
Élned kell
azzal.

283
00:16:33,909 --> 00:16:36,412
Hogyan osztályozod
magad, Cristo?

284
00:16:36,447 --> 00:16:38,914
Magamat?

285
00:16:38,949 --> 00:16:41,417
Követő vagyok,
általános.

286
00:16:41,452 --> 00:16:43,285
Egy követő...

287
00:16:45,788 --> 00:16:47,039
meddig?

288
00:16:47,172 --> 00:16:48,424
Meddig?

289
00:16:48,459 --> 00:16:49,925
meddig leszel követőd?

290
00:16:49,960 --> 00:16:51,794
Egészen egy csendes pillanatig
amikor hátat fordítok?

291
00:16:51,829 --> 00:16:54,046
Nem...

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,051
csak addig a pillanatig

293
00:16:59,086 --> 00:17:04,056
amikor bebizonyítod nekem
hogy nem tud vezetni.

294
00:17:04,091 --> 00:17:08,444
Csak addig a pillanatig
ha arra gondolok, talán...

295
00:17:09,061 --> 00:17:10,312
esetleg mit?

296
00:17:10,347 --> 00:17:14,066
Talán erősebb vagyok nálad.

297
00:17:14,101 --> 00:17:18,954
Megesznek a férgek
mielőtt eljön az a pillanat.

298
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Mi az?

299
00:17:38,590 --> 00:17:39,842
Igyál egy pohár bort.

300
00:17:42,094 --> 00:17:43,979
Ez tesz téged
jobban érzi magát.

301
00:17:44,014 --> 00:17:45,230
így van.

302
00:17:45,848 --> 00:17:47,733
így van.
Igyon meg egy pohár bort.

303
00:17:47,768 --> 00:17:48,984
jobban fogom érezni magam.

304
00:17:49,019 --> 00:17:51,487
Nos, hajrá.
Igyon meg egy pohár bort.

305
00:17:51,522 --> 00:17:53,355
Ez tesz téged
aludj jobban.

306
00:17:53,390 --> 00:17:55,858
Igen, engem is megtenne
aludj jobban, nem?

307
00:17:55,893 --> 00:17:57,109
meddig?

308
00:17:57,144 --> 00:17:59,611
Meddig fog
aludni fog?

309
00:17:59,646 --> 00:18:02,114
Talán mindenkinek
örökkévalóság, mi?

310
00:18:06,001 --> 00:18:07,870
Te demens vagy.

311
00:18:07,905 --> 00:18:09,755
Megőrültél.

312
00:18:09,790 --> 00:18:11,006
Miért tette
ezt csinálod?

313
00:18:11,041 --> 00:18:12,257
Mert őrült vagyok.

314
00:18:12,292 --> 00:18:15,377
És mert
allergiás vagyok a méregre.

315
00:18:15,412 --> 00:18:18,630
nekem is van
egy jen élni.

316
00:18:32,394 --> 00:18:34,279
Igen?

317
00:18:36,148 --> 00:18:38,033
Igen, itt van.

318
00:18:40,536 --> 00:18:42,404
Amikor?

319
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
Minden rendben.
megmondom neki.

320
00:18:51,797 --> 00:18:55,551
Ez volt a kapuház
a börtönből.

321
00:18:55,667 --> 00:18:59,421
Az őrök lőttek
tabal és garcia.

322
00:18:59,456 --> 00:19:01,924
Mindketten halottak.

323
00:19:01,959 --> 00:19:03,809
És most mit tegyünk,
cristo?

324
00:19:03,844 --> 00:19:05,060
Gyászoljuk őket?

325
00:19:05,095 --> 00:19:07,563
Barátaink voltak,
nem voltak?

326
00:19:07,598 --> 00:19:10,065
De akkor megint,
nem lehetnek a barátaink

327
00:19:10,100 --> 00:19:13,185
mert nem lehetnek barátok
és bérgyilkosok.

328
00:19:13,220 --> 00:19:14,436
Nem lehet mindkettő.

329
00:19:14,471 --> 00:19:16,939
Ez volt a célod,
nem igaz?

330
00:19:24,114 --> 00:19:25,948
Ramos!

331
00:19:26,949 --> 00:19:30,702
Nem volt méreg
abban a borban.

332
00:19:33,839 --> 00:19:36,959
nem volt semmim
mint arra gondolva.

333
00:19:36,994 --> 00:19:38,210
Semmit
a fajta.

334
00:19:38,245 --> 00:19:41,346
Elképzelsz dolgokat.

335
00:19:43,098 --> 00:19:44,967
Nézze! majd megmutatom.

336
00:19:47,469 --> 00:19:49,972
Ez egy illúzió, látod?

337
00:19:50,007 --> 00:19:51,223
Ez csak egy tükör.

338
00:19:51,258 --> 00:19:54,359
Egy közönséges
tükör.

339
00:19:55,611 --> 00:19:58,113
De ez üveg, látod?
Csak üveg!

340
00:20:07,372 --> 00:20:09,241
Most teljesen egyedül leszel.

341
00:20:12,377 --> 00:20:15,497
most attól félek...

342
00:20:15,532 --> 00:20:18,000
leszel
nagyon magányos.

343
00:20:24,890 --> 00:20:28,010
De most öltél
jobb ember,

344
00:20:28,260 --> 00:20:30,145
ramos.

345
00:21:02,177 --> 00:21:04,046
Clemente tábornok.

346
00:21:07,182 --> 00:21:09,051
Tamás apa vagyok.

347
00:21:14,056 --> 00:21:15,941
Igen?

348
00:21:15,976 --> 00:21:18,443
Meg fogsz bocsátani
én tábornok,

349
00:21:18,478 --> 00:21:20,946
de ennek muszáj
most mondjuk.

350
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
Mit kell mondani?

351
00:21:25,200 --> 00:21:31,456
A kivégzések – megvannak
már egy hete megy.

352
00:21:31,491 --> 00:21:34,576
Az emberek megdöbbentek.

353
00:21:34,611 --> 00:21:38,330
Erre számíthatunk?
az új rezsimtől?

354
00:21:38,365 --> 00:21:40,582
Vannak ellenségeim, apám.
Vannak ellenségeim.

355
00:21:41,216 --> 00:21:44,970
És amíg vannak ellenségeim,
a kivégzések folytatódnak.

356
00:21:45,005 --> 00:21:48,090
24 órán át folytatják
egy nap, heti hét nap.

357
00:21:48,724 --> 00:21:50,592
És ha ez zavar
az emberek,

358
00:21:50,627 --> 00:21:52,477
hát, ha ez...

359
00:21:52,512 --> 00:21:54,980
akkor mi van?

360
00:21:56,848 --> 00:21:58,734
Akkor hadd csinálják
valamit arról.

361
00:21:59,351 --> 00:22:00,602
Engedd be őket a barlangokba.

362
00:22:00,637 --> 00:22:02,487
Hadd éhezzenek egy évig!

363
00:22:02,522 --> 00:22:04,990
Hadd emeljenek
olyan hadsereg, mint én!

364
00:22:05,025 --> 00:22:06,858
Nem érdekel mit csinálnak!

365
00:22:06,893 --> 00:22:08,610
Clemente tábornok,

366
00:22:08,645 --> 00:22:12,998
a győzelem nem
olyan édes, igaz?

367
00:22:13,033 --> 00:22:16,752
A bor íze helyett
ez az íze

368
00:22:16,787 --> 00:22:18,120
a hamuból.

369
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Apa...

370
00:22:24,626 --> 00:22:26,511
nem bírom.

371
00:22:26,546 --> 00:22:28,380
Nem tudok így élni.

372
00:22:28,415 --> 00:22:30,265
meg vagyok ijedve.

373
00:22:30,300 --> 00:22:33,385
Reggeltől estig,
estétől reggelig,

374
00:22:33,420 --> 00:22:36,521
visszatartom a lélegzetem
és folyamatosan magamba nézek

375
00:22:36,556 --> 00:22:38,390
hátha van valami.

376
00:22:38,425 --> 00:22:41,526
Tudni akarom, miért
sok ellenségem van?

377
00:22:41,893 --> 00:22:46,898
Ez a történet
az összes zsarnok közül, tábornok.

378
00:22:46,933 --> 00:22:51,286
Csak egy igazi ellenségük van,

379
00:22:51,321 --> 00:22:56,291
és ez az
soha nem ismerik fel...

380
00:22:56,326 --> 00:22:58,160
egészen későig.

381
00:23:08,053 --> 00:23:09,921
Isten segítsen.

382
00:23:40,085 --> 00:23:42,954
Az utolsó bérgyilkos.

383
00:23:42,989 --> 00:23:46,091
És soha nem tanulnak.

384
00:23:46,126 --> 00:23:50,462
Úgy tűnik, soha nem tanulnak.

385
00:23:50,497 --> 00:23:53,348
Ramos Clemente,
egy leendő isten a Dungareesben

386
00:23:53,383 --> 00:23:55,217
megfojtott egy illúzió-

387
00:23:55,252 --> 00:23:58,970
az a csípős délibáb
amely az égről lóg

388
00:23:59,005 --> 00:24:02,724
szeme előtt
csupa ambiciózus ember, csupa zsarnok.

389
00:24:02,759 --> 00:24:05,861
És bármilyen hasonlóság
élő vagy halott zsarnokok számára

390
00:24:06,478 --> 00:24:07,729
aligha véletlen,

391
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
hogy itt legyen-e
vagy az alkonyi zónában.

392
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

393
00:24:17,491 --> 00:24:19,324
megmondja
a jövő heti történetről

394
00:24:19,359 --> 00:24:23,645
e szó után
alternatív szponzorunktól.

395
00:24:23,680 --> 00:24:24,713
És most, mr. Serling.

396
00:24:24,748 --> 00:24:27,833
Ez hagyományos
a nagy amerikai westernben

397
00:24:27,868 --> 00:24:29,718
bármely adott történet csúcspontja

398
00:24:29,753 --> 00:24:31,586
le a fegyver
a főutcán.

399
00:24:31,621 --> 00:24:33,472
Jövő héten montgomery pittman
írt egy történetet

400
00:24:33,507 --> 00:24:36,591
amelyben le a fegyverünk,
és onnan menj tovább.

401
00:24:36,626 --> 00:24:37,843
Ez egy kísérteties kis tárgy

402
00:24:37,878 --> 00:24:39,728
egy csúcsfegyverről, ahogy élt,

403
00:24:39,763 --> 00:24:42,230
és a halál utáni műtétje.

404
00:24:42,265 --> 00:24:44,733
Ez az esős éjszakákra való
és áramkimaradások.

405
00:24:44,768 --> 00:24:45,984
De bárhol is nézed,

406
00:24:46,019 --> 00:24:47,853
azt hiszem
hagyja a nyomát.

407
00:25:17,299 --> 00:25:19,384
Van egy gazdasági
fellendülés jön.

408
00:25:19,419 --> 00:25:21,136
Milyen hatással lesz rád?

409
00:25:21,171 --> 00:25:23,021
Hogy megtudja,
írj ingyenes füzetedért: